PDF kataloğun farklı dil sürümlerini Google için nasıl eşleştirirsiniz?
Çok dilli SEO yalnız web sayfasındaki dil menüsünden ibaret değildir. Müşteri doğrudan bir PDF kataloğa ulaştığında o dosyanın dilini ve doğru karşılığını da anlayabilmelidir. İndirme sayfasına İngilizce bir bağlantı koymak, PDF yanıtının dil ilişkilerini otomatik olarak tanımlamaz. Bu rehber, aynı ürün ailesini anlatan iki varsayımsal katalog üzerinden teknik eşleştirme kararını ele alır; gerçek bir müşterinin dosyalarının bu ayarla yayımlandığını iddia etmez.
1. Önce gerçekten karşılık olan dosyaları seçin
Türkçe katalog bütün ürün ailesini, İngilizce dosya yalnız bir ürünü anlatıyorsa bunları aynı içeriğin iki çevirisi saymayın. Kapsam, model listesi, teknik değerler ve sürüm tarihini karşılaştırın. Aynı içeriğin dil sürümleriyle farklı pazarlar için hazırlanmış ayrı teklifleri ayırın. Dosya adında EN yazması tek başına çeviri kontrolü değildir. Başlık, tablolar, görsel açıklamaları ve iletişim bölümü de okuyucunun dilinde olmalıdır. Eşleştirme tablosunu teknik ekipten önce içerikten sorumlu kişi onaylasın.
2. PDF için kullanılabilir teknik yöntemi belirleyin
Google, HTML olmayan dosyalarda dil karşılıklarının HTTP Link başlığıyla bildirilebildiğini açıklar. Bu, PDF dosyasının sunucudan dönen yanıtına eklenen bilgidir; PDF içine yazılan normal bir bağlantı değildir. Belgede her dil sürümünün kendisi dahil bütün karşılıkları tam adresleriyle aynı kümede bildirmesi anlatılır. Geliştiricinizle dosyaların sunulduğu hosting veya CDN üzerinde bu başlıkların yönetilip yönetilemediğini kontrol edin. Destek yoksa körlemesine HTML kodunu PDF dosyasına eklemek çözüm değildir.
3. Uygulama notunu gerçek adreslerle hazırlayın
Varsayımsal kayıt iki satır içersin: Türkçe katalog, tam dosya adresi, tr; İngilizce katalog, tam dosya adresi, en. Her dosya yanıtının aynı iki karşılığı içerdiğini kontrol edin. Dil kodunu ülke adıyla değiştirmeyin; yalnız hedeflenen bölge gerçekten farklıysa uygun dil-bölge tanımını değerlendirin. Dosyanın indirme adresi başka bir konuma yönleniyorsa son yanıtı da inceleyin. Panelde başlık ayarı kaydedildi diye doğru yanıtın ziyaretçiye ulaştığını varsaymayın. Bu, ekran görüntüsüyle değil gerçek HTTP yanıtıyla doğrulanır.
4. Okuyucuya da açık bir dil geçişi bırakın
Teknik eşleştirme, müşterinin başka dildeki dosyayı bulmasının yerini tutmaz. Kataloğun sunulduğu web sayfasında dil, kapsam ve güncel sürüm açık olsun. Örneğin “Katalog indir” yerine dosyanın diliyle birlikte anlaşılır bir bağlantı kullanın. PDF metninin okunabilir ve seçilebilir olduğunu kontrol edin; yalnız taranmış sayfalardan oluşan dosya ayrı erişilebilirlik değerlendirmesi gerektirir. Yeni sürüm hazırlandığında teknik adres listesiyle indirme sayfasını birlikte gözden geçirin. Eski İngilizce dosyayı güncel Türkçe dosyayla düşünmeden eşleştirmeyin.
5. Yayın kontrolünü sıralama sonucu gibi sunmayın
İki dosyayı da doğrudan açın; beklenen içerik, dosya türü, erişim durumu ve dil ilişkisini kontrol edin. Engellenmiş veya kaldırılmış bir karşılık varsa onu canlı gibi kaydetmeyin. Doğru başlıkların görülmesi, Google’ın PDF dosyalarını dizine aldığı veya doğru dilde göstereceği garantisi değildir. Search Console kanıtını dosya adresi düzeyinde ayrıca değerlendirin. Temel site yapısı için çok dilli SEO rehberine, içerik düzeni için teknik belge kütüphanesine, uygulama kapsamı için SEO hizmetine başvurabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
İndirme sayfasındaki hreflang PDF dosyasını da tanımlar mı?
O sayfanın dil ilişkisini tanımlar. PDF dosyasının kendi yanıtını ayrıca değerlendirmek gerekir.
Her yabancı dil PDF aynı kataloğun karşılığı mıdır?
Hayır. Kapsam ve sürüm eşdeğerliğini kontrol etmeden dil karşılığı olarak eşleştirmeyin.