Türkçe sayfa değiştiğinde diğer dil sürümleri nasıl güncellenmeli?
Çok dilli SEO yalnız yeni çeviri yayımlama işi değildir. Bir ürün ölçüsü, hizmet kapsamı veya teslim bölgesi Türkçe sayfada değiştiğinde diğer dillerde önceki bilgi kalabilir. Çözüm her küçük düzenlemede bütün sayfaları yeniden yazmak değil, hangi gerçek bilginin nerede değiştiğini takip etmektir. Aşağıdaki varsayımsal üretici örneği mevcut çevirileri güncelleme kararını anlatır; yeni ülke sayfaları açma veya sıralama artışı vaadi değildir.
1. Değişikliği bir cümlelik gerçek bilgiye indirin
Örneğin bir üreticinin ürününe yeni bir ölçü seçeneği eklensin. Kayda yalnız “katalog yenilendi” yazmak yerine hangi modelin hangi seçeneğinin değiştiğini belirtin. Doğrulayan kişiyi ve yürürlük bilgisini ekleyin; bilinmeyen tarihi tahmin etmeyin. Değişiklik tasarımsal mı, ürünle ilgili mi, yalnız belirli bir pazara mı ait, bunu ayırın. Her dilde aynı teklif sunulmuyorsa çevirileri zorla eşitlemeyin. Ortak ürün gerçeğiyle pazara özel satış koşulunu ayrı alanlarda izlemek, doğru bilgiyi yanlış bağlama taşımayı önler.
2. Çevirmen için farkı ve bağlamı birlikte hazırlayın
Çevrilecek parçayı önceki ve yeni metinle, sayfa bağlantısıyla ve gerekirse ürün görseliyle paylaşın. Değişen cümlenin başlık, tablo, açıklama veya indirilebilir dosyada tekrar edip etmediğini gösterin. Terim listesinde ürün adı, model kodu ve ölçü birimi gibi sabit unsurları koruyun. Çevirmen yalnız kelime karşılığını değil cümlenin müşteriye neyi taahhüt ettiğini de anlayabilmelidir. İngilizce ve Fransızca sürümlerin kontrolünü ayrı kaydedin. Bir dilin tamamlanması diğer dilin de incelendiği anlamına gelmez; kopyalanmış onay işaretlerinden kaçının.
3. Mevcut sayfayı güncelleyin, yeni varyasyon üretmeyin
Aynı ürünün bilgisi düzeltiliyorsa mevcut ilgili adresi güçlendirmek çoğu durumda daha anlaşılır bir içerik düzenidir. Her revizyonda yeni bir SEO sayfası açmak eski ve yeni bilgiyi yarışır hâle getirebilir. Google çok dilli sitelerde ayrı dil adreslerini ve kullanıcıya dil seçimi sunmayı önerir; yalnız menüyü çevirmek tam içerik çevirisi değildir. Henüz tamamlanmamış bir kopyayı bitmiş Fransızca rehber diye sunmayın. Var olan çeviri bekliyor düzeni korunmalı, yayına alınacak dil sürümü gerçek içerik ve editoryal kontrolle hazır olmalıdır.
4. Dil bağlantıları ile tarihleri gerçek değişikliğe bağlayın
Yayından önce dil seçicinin karşılık gelen sayfaya ulaştığını kontrol edin. Hreflang kümesindeki karşılıklı bağlantılar ve sayfanın canonical adresi güncel dil yapısıyla uyumlu olmalıdır. Google, dil alternatiflerinin kendisini ve diğer sürümleri karşılıklı belirtmesini ister. XML sitemap içindeki lastmod için de gerçekten önemli içerik değişikliğinin tarihini kullanın; sırf bugün kontrol edildi diye bütün arşivin tarihini yenilemeyin. Bir dilde yalnız yazım düzeltmesi, diğerinde ürün kapsamı değişikliği varsa değişiklik kaydı bu farkı göstermelidir. Tarih alanını güncelleme kanıtının yerine kullanmayın.
5. Yayın kontrolünü müşteri yolculuğuyla tamamlayın
Her dilde ürün veya hizmet sayfasını açın; yeni bilgiye ulaşın, ilgili dosyayı indirin ve teklif bağlantısını izleyin. Başlık doğruyken eski PDF’nin bağlı kalması mümkündür. Kontrol kaydında hangi URL’nin, dosyanın ve dilin incelendiği bulunsun. Önizleme onayından sonra canlı sayfayı da doğrulayın. Genel yapı için çok dilli SEO rehberini, teknik ve içerik koordinasyonu için SEO hizmetini kullanabilirsiniz. Google’ın değişikliği ne zaman yansıtacağına tarih vermeyin; ekip içi yayın tamamlanmasıyla arama sistemlerinin yeniden işlemesini ayrı aşamalar olarak raporlayın.
Sık sorulan sorular
Her Türkçe düzeltmede tüm dilleri baştan çevirmek gerekir mi?
Hayır. Değişen bilgi, bağlamı ve tekrar ettiği yüzeyler belirlenerek ilgili bölümler güncellenebilir. Son dil kontrolü yine gerekir.
Kontrol edilen tüm sayfalara bugünün lastmod tarihi yazılır mı?
Hayır. lastmod gerçek ve önemli güncellemeyi yansıtmalıdır; yalnız gözden geçirmek bütün sayfaların değiştiği anlamına gelmez.