Dil değiştirince neden ana sayfaya dönmemeliyim?

Dilleri menü adıyla değil içerik eşleriyle bağlayın

Aynı ürünün Türkçe ve İngilizce adresleri farklı kelimeler içerebilir. Adresin başındaki dil kodunu değiştirmenin doğru sayfayı bulacağı varsayılmamalı. İçerik kaydına ortak bir kimlik verip yayımlanmış dil karşılıklarını o kimlik altında eşleyin. Böylece proje adı veya URL değiştiğinde geçiş ilişkisi ayrıca yönetilebilir.

Bir eşleme listesinde içerik adı, Türkçe adres, İngilizce adres ve yayın durumu yeterli bir başlangıç olabilir. Arşiv sayfaları ile detay sayfalarını ayrı düşünün. Kategori çevirisi hazırken ürün çevirisi eksik olabilir; kategoriye giden bağlantı aynı ürünün çevirisi gibi gösterilmemeli. Bu farkı içerik ekibinin de görebileceği şekilde kaydedin.

Dil seçimini ziyaretçiye bırakın

Google Search Central, dil sürümleri için ayrı adresler kullanılmasını ve otomatik yönlendirme yerine kullanıcıya geçiş bağlantıları sunulmasını önerir. Ülke, kullanılan dilin kesin göstergesi değildir. Türkiye’deki bir satın alma uzmanı İngilizce teknik açıklama arayabilir; yurt dışındaki bir müşteri Türkçe okumayı tercih edebilir.

Bayrak kullanılan tasarımlarda da seçeneğin hangi dili açtığı anlaşılmalı. Erişilebilir ad ve gerektiğinde görünür dil etiketi bu ayrımı destekler. Bir ülke bayrağını bütün konuşurları temsil eden tek işaret gibi düşünmeyin. Seçili dilin işaretlenmesi ve klavyeyle menünün açılıp kapanması, görsel dalgalanma efektinden önce kontrol edilmelidir.

Çeviri yoksa ne olacağını açıkça tasarlayın

İngilizce düğmesi bulunduğu hâlde Türkçe metni sessizce açmak kafa karıştırır. Henüz çeviri olmayan sayfa için dürüst bir açıklama gösterin. Yayındaki İngilizce kategori veya iletişim sayfasına alternatif yol verilebilir, fakat bunun aynı içerik olmadığını söyleyin. Mevcut dilde okumaya devam etmek de geçerli bir seçenektir.

Çeviri hazırlanıyor bildirimi kullanıyorsanız gerçek yayın düzeniyle uyumlu olsun. Bu sitedeki İngilizce içerikli DE, FR ve AR kopyalarının mevcut noindex ve İngilizce canonical düzeni ayrı bir yayın politikasıdır; her işletmeye otomatik uygulanacak reçete değildir. Kendi sitenizde dil bağlantıları, görünür içerik ve arama metaverisi aynı gerçeği anlatmalı.

Geçiş kararını örnek üzerinde görün

Sayfa dışındaki bağlamı da kontrol edin

Ürün aynı kalırken seçili renk, filtre veya sayfalama kaybolabilir. Hangilerinin iki dilde karşılığı bulunduğunu belirleyin. Serbest metin aramasını otomatik çevirip aynı sonuç beklemek yerine aramanın yeniden gerekebileceğini açıklayın. Formdaki kullanıcı girdilerini başka dile geçerken kaybetme ihtimalini de tasarım incelemesine alın.

Kısa bir test listesi oluşturun: bir ürün, bir proje, bir yazı ve çevirisi olmayan bir sayfa. Her birinde iki yönde geçiş yapın; başlık, kapak, bağlantı ve geri dönüşü okuyun. Çok dilli SEO rehberimiz teknik keşif tarafını ayrıca ele alır. Dil eşleme ve eksik çeviri davranışını web tasarım teslim kapsamına açık kabul koşullarıyla ekleyin.