İhracat kataloğunda ölçü ve sayıların anlamını nasıl korursunuz?
Bir ürün kartındaki 1.250 ifadesi okuyucuya göre farklı yorumlanabilir. Üstelik yalnız sayıyı görmek, bunun milimetre mi, ağırlık mı, paket adedi mi olduğunu söylemez. İhracat kataloğunda çeviri işi teknik verinin anlamını değiştirmemelidir. Bu rehber aynı ürünü farklı dillerde sunarken kaynak değer, birim ve ekrandaki biçimi birbirinden ayırmayı anlatır. Buradaki örnek ölçüler eğitim amacıyla oluşturulmuştur; herhangi bir müşterimizin ürününü veya mühendislik uygunluğunu temsil etmez.
Önce tek bir güvenilir ürün kaydı oluşturun
Örnek panel genişliğini kaynakta 1234.5 ve birimi mm olarak ayrı tutalım. Türkçe editörün bir metin kutusuna “1.234,5 mm”, İngilizce editörün başka kutuya “1,234.5 mm” yazması, sonraki güncellemede iki değerin ayrışmasına yol açabilir. Tek kayıtta sayı, birim, ölçünün adı, kaynak belge ve kontrol tarihi bulunsun. Üretici verisinin sahibi kimse değeri o doğrulasın. Tasarım ekibi yalnız düzeni düzeltirken yeni bir teknik özellik üretmemeli.
Yerelleştirme aracının yaptığı işi doğru tanıyın
MDN Intl.NumberFormat belgesi sayıları dile ve seçilen biçim seçeneklerine göre göstermeyi anlatır. Bu yazının yerel denemesinde 1234.5 değeri tr-TR için 1.234,5; en-GB için 1,234.5 olarak gösterildi. Değer aynı kalır. Birimi değiştirerek etiketlemek, milimetreyi inçe dönüştüren bir hesap değildir. Biçimlendirme ve birim dönüşümünü ayrı işlemler olarak tasarlayın; dönüşüm gerekiyorsa hesap kuralını ve yuvarlama sınırını teknik sorumluyla doğrulayın.
Ölçünün hangi nesneye ait olduğunu yazın
Bir mobilyanın ürün genişliği, kurulum için gereken boşluk ve paket genişliği aynı şey değildir. Özgün örneğimizde kartta “Ürün genişliği: 1.234,5 mm” yazabilir; ambalaj ölçüsü ayrı bölümde bulunur. Teknik çizimde harfle işaretlenen ölçünün tabloda aynı adla karşılandığını kontrol edin. Birim başlıkta veriliyorsa dar ekranda başlık kaybolduğunda anlamın korunmasını sağlayın. Renk veya yakınlık tek başına ölçü ile nesne arasındaki ilişkiyi anlatmak zorunda kalmasın.
Hassasiyeti tasarım uğruna değiştirmeyin
Bütün kartlar aynı uzunlukta görünsün diye ondalık kısmı silmek, teknik değeri değiştirebilir. Gösterimde kaç basamak gerektiğini ürün sorumlusu belirlesin. Bir yaklaşık değer sunuluyorsa bunun yaklaşık olduğu açıkça yazılsın; tolerans bilgisini tasarım ekibi tahmin etmesin. Aynı ürünün kartı, detay sayfası ve indirilen dokümanı farklı hassasiyetle gösteriliyorsa bunun nedeni belgelenmeli. Sayı taşmasını çözmek için önce tipografi ve yerleşimi ele alın; veri doğruluğunu görsel simetriye feda etmeyin.
Teklif talebine de aynı anlamı taşıyın
Kullanıcı bir ürünü seçip teklif formuna geçtiğinde yalnız ekrandaki biçimlenmiş metni kopyalamak kırılgan bir yöntemdir. Ürün kimliği ve doğrulanmış değerlerle ilişkiyi koruyun. Serbest ölçü girişi gerekiyorsa beklenen birimi alanın yanında belirtin ve kabul edilen ondalık biçimini gerçek örnekle anlatın. Virgül veya nokta sessizce farklı bir büyüklüğe dönüştürülmemeli. Deneme kaydında kullanıcının girdiği değer ile ekibe ulaşan değeri karşılaştırın; yanlış yorumu yalnız ön yüzde aramayın.
Yayından önce bir karşılaştırma dosyası hazırlayın
Beş temsilî ürün seçin: tam sayı, ondalık ölçü, uzun kod, büyük sayı ve birden çok ölçüsü olan ürün. Her dilde kart, detay, belge ve teklif kaydını yan yana kontrol edin. Bunlar satış veya SEO sonucu değil, içerik doğruluğu kontrolleridir. Web tasarım projesinde bu veri düzenini baştan kurmak, sonraki katalog güncellemelerini de anlaşılır hale getirir. Hangi özelliklerin karşılaştırılacağı için ayrıca ürün karşılaştırma tablosu rehberine bakın.
Sık sorulan sorular
İngilizce sayfada bütün ölçüler inç olmalı mı?
Hayır. Dil ile hedef pazarın ölçü ihtiyacı aynı karar değildir. Kullanıcı ve sektör gereksinimini doğrulayın; gerekiyorsa iki birimi açık etiketlerle sunun.
Sayı biçimlendirme aracı teknik doğruluğu garanti eder mi?
Hayır. Araç verilen değeri biçimler. Kaynak verinin, birimin, hassasiyetin ve varsa dönüşüm hesabının doğruluğu ayrıca kontrol edilmelidir.