Çok dilli katalogda ürün adı mı, model kodu mu çevrilmeli?

Kimliği ve açıklamayı ayrı alanlarda tutun

Model kodu, üreticinin belirlediği seri adı ve müşteri tarafından siparişte kullanılan tanımlayıcılar için tek bir ana kayıt oluşturun. Kategori adı, kullanım amacı ve özellik açıklaması ise hedef dilde anlaşılır yazılmalıdır. Her marka adını otomatik olarak çevirmemek bir başlangıç kararıdır; markanın o pazarda onayladığı farklı bir adı varsa onu ayrıca kaydedin.

Temsili örnekte model alanı her iki dilde MX-240 kalır; Türkçe genel ad “kanal tipi fan”, İngilizce karşılığı ürün uzmanının doğruladığı “in-line duct fan” olabilir. Çevirmenin ürünü yalnız fotoğraftan sınıflandırmasını beklemeyin. Aynı görünen iki parçanın farklı kullanım koşulları olabilir.

Sözlüğe yalnız karşılıkları değil, kararları yazın

Küçük bir katalog için tek bir ortak tabloyla başlayabilirsiniz. Her satırda kaynak terim, onaylı çeviri, korunacak kod, ürün bağlamı, onaylayan kişi ve kontrol tarihi bulunsun. Bir terimin kullanılmayan eski karşılığını da not edin; sonraki editörün onu yeniden üretmesini önler.

• Satış ekibinin müşteriden duyduğu terimi kaydedin.
• Teknik sorumluya anlamın ve ürün sınıfının doğru olduğunu onaylatın.
• Çeviriyi ilgili sayfa başlığı ve kısa açıklama içinde okuyun.
• Aynı terimi menü, filtre ve indirme adlarında karşılaştırın.

Sözlük arama anahtar kelimesi listesi değildir. Önceliği, iki dilde aynı üründen söz edildiğini anlaşılır kılmaktır.

Otomatik çeviriden korunacak alanı dar tutun

W3C’nin açıklamasına göre HTML translate niteliği, bir öğedeki içeriğin çeviri araçlarınca çevrilip çevrilmemesi için işaret sağlar; görünüşü değiştirmez. Bu nedenle geliştiriciye yalnız korunması gereken model veya marka alanında translate=no kullanmasını değerlendirmesini söyleyin. Tüm ürün açıklamasını bu kapsama almak müşterinin ihtiyaç duyduğu metni de koruma altına alabilir. W3C yönergesi.

Bu işaret, bütün çeviri araçlarının aynı sonucu vereceğine dair garanti değildir. Yayınladığınız profesyonel çeviri için sözlük, insan kontrolü ve tutarlı veri alanları yine gerekir.

Sayfa, PDF ve teklif talebini tek ürün üzerinden deneyin

Bir ürünü Türkçe katalogdan bulun, dilini değiştirin ve teknik dosyasını açın. Model kodunu üç yerde karşılaştırın. Ardından müşterinin teklif talebine hangi adın taşındığını kontrol edin. Dil değişince başka ürünün açılması ayrı bir gezinme hatasıdır; doğru ürün açılırken kimliğin değişmesi ise içerik eşleştirme sorunudur.

Yalnız yeni kayıtları test etmeyin. Eski adı kullanılan bir ürün, farklı harf içeren bir marka ve benzer kodlu iki varyant seçin. Site aramasında hem model kodunu hem onaylı genel adı deneyin. Sonuçları bir kontrol listesine yazın; bulunamayan eski terime eşanlamlı arama desteği gerekip gerekmediğini sonra kararlaştırın.

Teslim ölçütünü “çeviri tamamlandı”dan daha somut yapın

İlk dil paketini onaylamadan önce örnek ürün grubunda model tutarlılığı, doğru teknik dosya, anlaşılır kategori ve doğru teklif referansı birlikte geçsin. Sonraki ürün güncellemesini kimin sözlüğe işleyeceğini belirleyin. Yeni bir ürün eklendiğinde eski sözlüğü sessizce geçersiz kılan serbest metin alanları çoğalmasın.

Gerhman proje sayfamız katalog yapısını değerlendirmek için ilgili bir örnektir; burada anlatılan sözlük kontrolünün o projede uygulanmış olduğuna veya ölçülmüş sonuç ürettiğine dair bir iddia değildir. Kendi ürün yapınız için web tasarım hizmetimiz kapsamında alanları ve yayın kontrolünü birlikte planlayabilirsiniz.