Çok dilli sitede ziyaretçiyi otomatik olarak başka dile yönlendirmeli misiniz?
Fransızca ürün bağlantısını alan müşteri Türkiye’den açınca Türkçe ana sayfaya gönderiliyorsa, bağlantının amacı kaybolur. Bir kişinin bulunduğu ülke, okumak istediği dili kesin olarak söylemez. Çok dilli SEO çalışmasında yalnız çeviri kalitesini değil, istenen adrese gerçekten erişilip erişilemediğini de kontrol edin. Bu yazı otomatik yönlendirme kararını ele alır; örnek üretici ve müşteri senaryosu varsayımsaldır, gerçek bir proje arızası olarak sunulmamaktadır.
1. Açıkça seçilen adresi başlangıç kabul edin
Müşteriye Fransızca bir ürün adresi gönderdiğinizi düşünün. Kabul ölçütü basit olsun: bağlantı o ürünü Fransızca açmalı. Kullanıcının IP adresi, tarayıcı dili veya önceki oturumu bu açık seçimi sessizce geçersiz kılmasın. Dil değişikliği önerilecekse kişi bulunduğu sayfayı okuyabilsin ve öneriyi kapatabilsin. Ana sayfaya ilk kez gelen birine seçim sunmakla, belirli bir çeviri adresini zorla değiştirmek aynı karar değildir. Bu iki giriş türünü tasarım ve test listesinde ayrı tutun.
2. Tarayıcı tahminini arama erişiminin yerine koymayın
Google, ziyaretçinin konumu veya dil tercihine göre değişen sayfalardaki bütün sürümleri tarayamayabileceğini açıklar. Belgesinde Googlebot’un Accept-Language başlığı göndermediği ve farklı ülke IP’lerinden de tarayabildiği belirtilir. Bu, “bot Amerika’dan gelir, İngilizce yeter” gibi bir kestirme kuralı desteklemez. Her dilin gerçek adresini ve erişim sonucunu kontrol edin. Aynı adresin bir kişiye Fransızca, başka birine Türkçe dönmesi halinde hangi sürümün paylaşılacağı ve test edileceği de belirsizleşebilir.
3. Dil ile ticari bölgeyi ayrı kararlar olarak gösterin
Bir müşteri İngilizce okumak isteyip Türkiye’ye teslimat sorabilir. Başka biri Fransa’da bulunup Türkçe teknik bilgi isteyebilir. Dil seçimiyle para birimini, teslim bölgesini veya hizmet kapsamını otomatik olarak eşitlemeyin. Varsayımsal üretici için önce içerik dili, sonra gerekliyse teslim bölgesi sorulabilir. Bu seçimler ürün koşullarını değiştiriyorsa farkı açıkça gösterin. Sadece çeviri sayfasına geçtiği için ziyaretçinin sipariş bölgesi değiştirilmiş gibi davranmayın; her ticari koşulu işletmenin doğruladığı bilgiye dayandırın.
4. Küçük bir giriş testi tablosu hazırlayın
Üç gerçek adres seçin: Türkçe ürün, İngilizce ürün ve Fransızca ürün. Her birini yeni oturumda ve kaydedilmiş dil tercihiyle açın. Son URL’yi, görünen başlığı, içerik dilini ve varsa yönlendirme adımını yazın. Ardından dil menüsünden geçip yenileyin ve başka bir kişiye aynı bağlantıyı gönderin. Sunucu tarafında dil başlığı olmayan istekle sonucu ayrıca teknik ekibe kontrol ettirin. Tek bir başarılı masaüstü açılışı bütün konum ve oturum davranışlarını doğrulamış sayılmaz. Test kapsamını kayıtta belirtin.
5. Öneri sunun, çıkış yolunu koruyun
Google’ın çok dilli site rehberi ayrı dil adreslerini ve kullanıcıların seçebileceği dil bağlantılarını önerir; varsayılan dil tahminine dayalı zorunlu geçişlerden kaçınmayı belirtir. Bunu kendi arayüzünüzde kısa, kapatılabilir bir öneriyle uygulayabilirsiniz. Seçilen dilde eşdeğer içerik yoksa bunu açıkça söyleyin; ilgisiz ana sayfayı eşdeğer çeviri gibi sunmayın. Çok dilli SEO rehberi genel stratejiyi, dil geçişinde bağlam rehberi aynı içerikte kalmayı açıklar. SEO hizmeti kapsamında yönlendirme kontrolünü gerçek URL örnekleriyle değerlendirin.
Sık sorulan sorular
Ülke bilgisi doğru dili belirlemek için yeterli mi?
Hayır. Ülke, tercih edilen dil ve ticari bölge farklı olabilir. Ziyaretçinin açık dil seçimini koruyun.
Dil önerisi göstermek sorun olur mu?
Tek başına değil. Önerinin mevcut içeriği engellememesi, kapatılabilmesi ve gerçek bir dil bağlantısı sunması önemlidir.